Ein Lächeln verbindet Menschen weltweit: In der neuen mehrsprachigen Kampagne „Share a Smile“ lässt die internationale Fluggesellschaft Emirates ihre Flugbegleiter humorvolle oder ungewöhnliche Redewendungen und Begrüßungen aus aller Welt vorstellen.
Die 29 Aktionsvideos in 14 Sprachen sollen die von Emirates sogenannten „Globalistas“ – vielreisende Menschen auf der Suche nach neuen Erfahrungen – durch das gemeinsame Erleben und Teilen der Clips mit Freunden und Familie weltweit verbinden.
„Share a Smile“ ist eine weitere Aktion von Emirates im Rahmen der im April 2012 gestarteten Markenausrichtung „Hello Tomorrow“. „Hello Tomorrow“ soll Menschen weltweit inspirieren, auf Entdeckung zu gehen, und verbindet Reisende über Grenzen und Kulturen hinweg.
In den Videos mit je 15 Sekunden Dauer sind die mehrsprachigen Emirates-Flugbegleiter die Stars der Kampagne. Sie erklären die Bedeutung hinter lokal gebräuchlichen Phrasen wie „Don’t make an elephant out of a fly“ (Russisch), „You’re so pretty it made a bang“ (Kantonesisch) und „You’re the cat’s whiskers“ (Englisch).
Für den deutschsprachigen Raum wurde das Sprichwort „Du bist fit wie ein Turnschuh“ in die Aktion aufgenommen. Die Clips bringen die Zuschauer zum Lachen und ein zusätzlicher kurzer Film mit den Outtakes sowie einem Blick hinter die Kulissen zeigen den Spaß, den die Crewmitglieder bei den Dreharbeiten hatten.
Die 29 Videos der Kampagne wurden in 14 Sprachen gedreht: Arabisch, Kantonesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Dazu gibt es jeweils eine Erklärung auf Englisch.
Die Videos können online angeschaut und geteilt werden: Auf der eigens eingerichteten Website und auf dem YouTube-Kanal von Emirates.
